cos is my alias

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cosismine.blogbus.com/logs/34924606.html

有关科学和数学的关系，今天早上看到这么一句话“科学只有成功地应用数学的时候，才算达到了完善的地步”。

后来就在武老师的博客上问他知道不知道原文是怎么样的，他说是马克思引用康德的话，他没有见过原句。后来又有人说原文应该是德文的，从德文到英语应该有语言流失，英语到中文又有了语言流失，要再从中文回到原文，真的应该扎找原文。。。。。。

不知道那位先生读过原文，我在网上找了半天，看到两篇有关马克思论数学的英文文章，但看了看，大多都是说微积分的，并没有找到原文，自己就斗胆翻译了一下 only mathematics is applied in science does science reach perfect level。其实真的是从中国人的嘴里出来的英语，所以，有那位看过原文的朋友提供一下原文呢？当然德语我看不懂，要英文的。

如果这是一句普通的话，又该怎么翻译成地道的英语呢？